Exposition de modélisme. 7 Octobre 2017

40eme18x24 2017 exact
40eme 18x24 uk exact

Bienvenue sur la page de notre expo ‘nouveau style’ !  Notre 40ème expo annuelle sera en effet fort différente des 39 précédentes : tout d’abord une nouvelle équipe en charge de l’organisation, une seule journée au lieu de deux, une date fort différente au cours de l’année, une plus grande importance apportée au maquettisme statique et au wargaming, un plus grand nombre de commerçants et d’artisans, plus d’exposants, et un concours.. original ! 

Si nous vous donnons donc encore rendez-vous, comme depuis plusieurs années à l’IPES de Seraing, nous allons pouvoir utiliser d’autres salles d’exposition plus propices à notre hobby.  Certaines choses ne changeront pourtant pas, à savoir un bar bien fourni et un accueil et une ambiance chaleureuse.  Comme on fait chez nous à Liège!

Welcome to the page of our ‘new look’ show!  Our 40th annual show will indeed feel very different from the 39 before: we have a new team in charge, we are only doing this over one day instead of two in the past, during a different time of the year too, we are putting the emphasis back onto static scale modelling and wargaming, we are welcoming more artisans, traders and exhibitors too and are holding a friendlier type of competition. 

Yes, the address remains the same as per the past years, but we are able to use different halls, better suited to our hobby.  A few things will however not change: our friendly bar and a warm and welcoming attitude, typical of the Liège region!

Vous trouverez ci-dessous une liste des commerçants inscrits.

you will find a list of the participating vendors below.

Les inscriptions sont clôturées.

Registrations are now closed.

Important: Svp Téléchargez le règlement ci-dessous.

Jm expo informations pratiques pour commercants et exposantsJm expo informations pratiques pour commercants et exposants (16.14 Ko)

Important: Please download  the rules below.

Jm show practical information for traders and exhibitors englishJm show practical information for traders and exhibitors english (15.91 Ko)

Les artisans et commerçants suivants ont déjà confirmé leur présence à notre 40ème exposition annuelle :  Special Hobby (kits) / AZ Models - KP (kits) / Wendy’s Miniatures (figurines) / Star Wars Addicts (kits, accessoires, magazines et outils) / Lifecolour (peintures et outils) / 3Details (outils) / Tas Models (kits et transkits) / Black Lion Decals (kits et décalques) / Fredericus Rex (figurines, accessoires, peintures et outils) / Artdismodels (kits) / Faast Modélisme (kits, figurines, accessoires, outils, livres et magazines) / MBM Models (kits et figurines) / Resicast (kits, transkits et figurines) / Netrvalowitz Werke (T-shirts) / Editions TMA (kits, livres et magazines) / RetrokiT (kits, transkits et figurines) / AGMF (outils et socles) / Michael Dedocq (kits, magazines et livres) / Sparta Modellbau (kits, figures, bases), Art-Toys (diecast, kits), Tiny FX (electronique), Jacques Arthur (bases), Hobby Car (kits, outils, accessoires), Robi Modelbouw (kits, outils, accessoires), Jeane Vermeylen (vinyls), Mark’s Miniatures (tools), Luc Galet (second-hand kits), Philippe Legat (second-hand kits)...

The following artisans and traders have already confirmed their presence at our 40th show : Special Hobby (kits) / AZ Models - KP (kits) / Wendy’s Miniatures (figures) / Star Wars Addicts (kits, accessories, magazines and tools) / Lifecolour (paints and tools) / 3Details (tools) / Tas Models (kits and conversion kits) / Black Lion Decals (kits and decals) / Fredericus Rex (figures, accessories, paints and tools) / Artdismodels (kits) / Faast Modélisme (kits, figures, accessories, tools, books and magazines) / MBM Models (kits and figures) / Resicast (kits, conversion kits and figures) / Netrvalowitz Werke (T-shirts) / Editions TMA (kits, books and magazines) / RetrokiT (kits, conversion kits and figures) / AGMF (tools and display bases) / Michael Dedocq (second-hand kits, magazines and books) / Sparta Modellbau (kits, figures, basis), Art-Toys (diecasts, kits), Tiny-FX (electronics), Jacques Arthur (bases), Hobby Car (kits, tools and accessories), Robi Modelbouw (kits, tools and accessories), Jeane Vermeylen (vinyls), Mark’s Miniatures (tools), Luc Galet (second-hand kits), Philippe Legat (second-hand kits)...

Au niveau des exposants, nous comptons déjà la présence des clubs et maquettistes indépendants suivants: Ans Modélisme, Amay Modeles Club, Flémalle Modeles Club, Les Mordus du Kit, IPMS Tienen, Middelkerkse Modelbouw Vereninging, Les Raiders, Red Comet, Air Model's Club, Les Félés du Modélisme, Modele Club Retinne, Maréchal Vauban, Maquette Opale Club, AGMF, Star Wars Modélisme Fanatique Belgique, L'Antre d'Attila, Fabian Schmit, René Lieutenant, José Magnée, Marco Mond, Guy Maurice, Hervé François, Daniel Clamot, Bernard Libert, Thierry Delcourt, Massimo Dell’Utri  et Serge Saenen.

Exhibition-wise, we are already counting the following clubs and individual modellers amongst us: Ans Modélisme, Amay Modeles Club, Flémalle Modeles Club, Les Mordus du Kit, IPMS Tienen, Middelkerkse Modelbouw Vereninging, Les Raiders, Red Comet, Air Model's Club, Les Félés du Modélisme, Modele Club Retinne, Maréchal Vauban, Maquette Opale Club, AGMF, Star Wars Modélisme Fanatique Belgique, L'Antre d'Attila, Fabian Schmit, René Lieutenant, José Magnée, Marco Mond, Guy Maurice, Hervé François, Daniel Clamot, Bernard Libert, Thierry Delcourt, Massimo Dell’Utri and Serge Saenen.

 

Le temps est venu de commencer la présentation de nos exposants, artisans et autres commerçants. Nous commençons avec Netrvalowitz Werke AG, qui nous viennent de Tchéquie avec un très beau catalogue de T-shirts pour les amateurs de véhicules civils, véhicules militaires et avions. T-shirts de qualité à des prix très raisonables, il faut le dire! Netrvalowitz Werke proposera un T-shirt en édition limitée lors de notre expo: un bien beau Mirage V belge, ce pour 17 euros seulement..! N'hésitez pas à les contacter pour réserver ce T-shirt Mirage V (ou tout autre de leur catalogue) pour livraison le 7 octobre à Seraing..!

Time has come to start introducing you to our exhibitors and traders. First of all, Netrvalowitz Werke AG, from the Czech Republic, with a very nice catalogue of T-shirts for civilian and military vehicles, and aircraft lovers. Great quality products at very decent prices. For our show, Netrvalowitz Werke have come up with a very neat, and very 'limited edition' Belgian Mirage V design, priced at 17 euros only. Feel free to contact them and reserve your Mirage V T-shirt (or any other from their range) right now for delivery at our show on 7th of October!

http://netrvalowitzwerke.cz/products/trika/1/az

Jemexpo tshirt

POUR NOUS REJOINDRE....

L'accès à l'IPES de Seraing est aisé, surtout depuis que les travaux sur l'artère principale de Seraing-bas et (plus dernièrement) sur le Pont de Seraing sont achevés. Cependant, le tracé des routes passé le Pont de Seraing a beaucoup changé depuis l'année dernière et nous vous donnons donc trois petites cartes qui vous aideront à faire taire votre 'sat-nav' lors des derniers mètres de votre voyage vers notre expo. Il y a deux possibilités d'accès à l'école via le Pont de Seraing (pour la grande majorité qui viendront via les autoroutes E40/42/25,..) et un plan pour ceux qui viendraient des Ardennes belges et de Huy via la N90.

Acces to the IPES in Seraing is easy, particularly since the major roadworks that plagued the lower part of the city, and lately, the bridge over the Meuse river, are completed. Nevertheless, please note that the road layout has vastly changed since our last show and we are thus giving you three little access maps to placate the angry voice of your sat-nav during the last few hundred meters of your trip to our show. Two maps details the two easier ways to get to the school via the bridge over the Meuse river (for all those who will take the motorways E40/42/25 to get to us) and an additional one is aimed at those coming from the Ardennes and Huy along the Meuse river (N90).

Jemexpo1

 

Jemexpo2

                                     

Jemexpo3

 

MARCEL VANOPPEN

Mémorial Marcel Vanoppen

Aussi en expo, un mémorial à un très grand nom de notre club, membre, pilier, dirons-nous, de l'association pendant de très longues années, un ami qui s'en est allé cette année après un long combat contre la maladie, Marcel Vanoppen. Nous lui rendrons hommage à notre façon et vous pourrez admirer certaines de ses réalisations à l'étage, près du stand Jemeppe Modelism.

Also on show, a memorial to a long-time member, a pillar we could say, of our association, Marcel Vanoppen. A long-time friend who left us earlier this year after a long illness. We will pay him our respect during our 2017 show and some of his models will be on show next to our club' stand.

Jemexpo4

WENDY'S MINIATURES

Wendy et Frank, nos très sympathiques voisins néerlandais furent les premiers à s'incrire à notre expo d'octobre. Ce n'est pas leur première visite non plus... Venez donc (re-?)découvrir leur très impressionante gamme de figurines historiques et fantastiques, accessoires et livres spécialisés le 7 octobre! Vous ne serez certainement pas déçu! Et pour éviter toute déception, Wendy et Frank attendent vos pré-commandes. Dès maintenant... Qu'attendez-vous?

Wendy and Frank, our very friendly Dutch neighbours, were the first outfit to register for our 2017 show. It's not their first visit, mind you. Come and (re-?)discover their wide range of historical and fantasy figures, busts, accessories and specialised books on the 7th of October. You will probably not be disappointed! And to avoid any disappointment, Wendy and Frank are taking pre-orders. Right now! What are you waiting for?

https://www.wendysminiatures.nl/

Jemexpo12

TAS MODELS

Venant aussi du Nord, Rob Tas, ou Tas Models, offre une gamme grandissante de kits de véhicules blindés allant du 1/35 au 1/144, avec une petite prédilection pour le 1/72 et les sujets... néerlandais. Pour vous changer des habituels Tigres et autres Panthers, pour des kits et accessoires originaux, Rob est votre homme!

Also coming from the North, Rob Tas, aka Tas Models, offers a vast and growing range of military vehicles, from 1/35 to 1/144, with a small emphasis on 1/72 and Dutch army. If you are tired of Tigers and Panthers, looking for original kits and accessories, Rob is your man!

http://www.tasmodelshop.nl/nl/

Jemexpo tas2

JOSE FERNANDEZ

Faut-il encore présenter José Fernandez, rédac-en-chef du superbe bimestriel AIRMAGAZINE tout comme de CIEL DE GUERRE et AILES FRANCAISES, editeur et auteur de nombreux articles et ouvrages forts pointus, consultant à ses temps perdus pour un certain nombre de fabricants de maquettes,..? Il sera à Seraing ce 7 octobre, avec toutes ses nouveautés et des kits originaux (Azur, Azur-Frrom, MPM,..). Une rare occasion de le rencontrer en Belgique. A ne pas manquer!

Is it still necessary to present José Fernandez, editor of the superb bimonthly AIRMAGAZINE, but also of CIEL DE GUERRE and AILES FRANCAISES, publisher and author of numerous reference articles and books and, when he finds the time, consultant for a number of model manufacturer..? He will be in Seraing on the 7th of October, with all his latest work and some very original kits (Azur, Azur-Frrom, MPM,..). A rare opportunity to meet José in Belgium. Don't miss it!

http://artipresse.com/?cat=4&lang=fr

 

Jemexpo10

TINI-FX

Notre ami Ashley de Tiny-FX sera présent à notre expo du 7 octobre pour vous conseiller, vous éclairer (!), et vous vendre des solutions électroniques pour tout projet que vous auriez en tête! Des solutions aussi simples ou aussi compliquées que vous le désirez, avec des prix imbattables et toujours un service, et un soutien technique irréprochables.

Our friend Ashley from Tiny-FX will be coming to Seraing on the 7th of October in order to advise you, lead (!) you, and sell you electronic solutions for any project you might have! Easy or complicated project, Ashley can guide you, create a solution for you. Affordable solutions with, always, the best service and technical support.

https://tiny-fx.eu/

 

Jemexpo9

ANS MODELISME

Au niveau exposition, à quoi pouvez-vous vous attendre? Pour commencer un club local, des amis à nous, Ans Modélisme, un club où il y a une certaine prédilection pour les grandes échelles, et donc, sur leurs tables, on peut s'attendre à de très grosses maquettes. Mais la taille ne fait pas tout et au club d'Ans Modélisme, la qualité, le travail soigné, la passion du détail, l'originalité, la variété sont aussi au rendez-vous. Un régal pour les yeux!

Exhibition-wise, what can one expect from our show? To start with, a local model club, good friends of ours, Ans Modélisme, an association where large scales are in. We can thus expect some pretty big models. But size is not all that counts in our hobby: thankfully, quality, originality, variety, passion for details are abundant at Ans Modélisme. A feast for the eyes!

http://www.ansmodelisme.be/

Jemexpo7

AMAY MODELES CLUB

Un autre club local, Amay Modèles Club, sera présent en force lors de notre expo d'octobre. Un des cliubs les plus dynamiques de Belgique sans aucun doute, leurs chemises rouges se retrouvent partout en Belgique, en Allemagne, en France, au Pays-Bas, au Royaume-Uni et bien plus loin tout au long de l'année, et les réalisations des membres collectionnent les prix et trophées partout où elles sont exposées, du tout beau travail, vallant le déplacement!

Another local club, Amay Modèles Club, will be with us in Seraing in October. Certainly one of the most dynamic scale modelling association in Belgium: their red shirts can be seen year-long at many many shows in Belgium, France, the Netherlands, Germany, the UK and further afield, and their artwork is collecting awards and prizes wherever they are exhibited. Superb workmanship, their stand is well worth a visit!

http://amaymodelesclub.org/

 

 

 

Jemexpo5

 

 

STAR WARS EPISODE 1

Les amateurs de Star Wars - et Dieu sait si il y en a - vont ètre comblés ce 7 octobre à Seraing.

Episode I: Star Wars Addicts, tout d'abord proposera les tous derniers kits en provenance du Japon et chaque achat donnera droit à une chance de repartir avec la belle Princesse Leia sous le bras (litérallement!)... Le stand des Star Wars Addicts, c'est aussi l'endroit où vous trouverez des copies du magazine SciFi Scale et les dernières nouveautés 'outillage' en provenance de l'Extrème-Orient.

A suivre!

Fans of Star Wars -God knows there are a few out there! - will be overwhelmed by the Force in Seraing on 7th of October.

Episode I: First of all, Star Wars Addicts will be offering the latest SW kits from Japan et each purchase will give you the opportunity to go home with Princess Leia.. The Star Wars Addicts stand, it is also the place to get the latest issue of SciFi Scale and the latest specialised modelling tools from the Far East.

To be continued...

Jemexpo 14

STAR WARS EPISODE 2

Star Wars, Episode II: c'est du 'Grand Art' que le Star Wars Modélisme Fanatique Belgique club vous proposera le 7 octobre à Seraing. On a rarement vu des répliques aussi exactes, aussi minutieusement réalisées que celles de ce groupe basé à Liège. Tout simplement incroyable! A ne manquer sous aucun prétexte! Cerise sur le gâteau, le SWMFB proposera aussi kits et de très beaux T-shirts pour completer, voire débuter votre collection!

Star Wars, Episode II: it is nothing less than fine art that the Star wars Modélisme Fanatique Belgique club will be showing off in Seraing on 7 October..! Possibly the best-ever-looking SW replicas ever seen anywhere, made by a local fan club based in Liège. Seriously, not to be missed! The cherry on top, it's the fact that they will also be offering kits and some really great T-shirts to start up or complete your collection!

https://www.facebook.com/SWmodelisme/

Jemexpo13

MAQUETTE OPALE CLUB

Nos amis du Maquette Opale Club, de la région de Calais en France, seront aussi parmis nous le 7 octobre. Il s'agit d'une très belle et amicale brochette de maquettistes que l'ont voit régulièrement en expo en Belgique (la bière est meilleure, c'est bien connu!), et qui repartent généralement chez eux avec de nombreux trophées dont au moins deux 'Best of Shows' durant l'année écoulée, testaments de la qualité de leur travail..!

Our friends from the Maquette Opale Club, from the Calais region in France are joining us on the 7th of October too. We are talking about a very friendly bunch of scale modellers whom we regularly see at shows in Belgium (the beer is better here, it's a fact!), and that we normally see going home with numerous trophies, including at least two 'Best of Shows' in the last twelve months, a tribute to the quality of their work.

https://maquette-opale-club.fr/

Jemexpo18

ET ENCORE... / AND ALSO

Il n'y a pas que des clubs qui exposeront lors de notre expo du 7 octobre..! Nous aurons ainsi le plaisir de reçevoir un certain nombre de maquettistes indépendants, dont notre jovial ami luxembourgeois Marco Mond et une partie (20m de table d'exposition quand même!) de sa fabuleuse collection de figurines et bustes historiques et fantastiques, mais aussi Serge Saenen, un 'moustachu' parmis les 'moustachus' de notre hobby, qui vient certes de moins loin - c'est un liégeois -, mais vous présentera des avions au 1/32 truffés des détails, à vous couper le souffle..! Hervé François, lui de la région de Malmédy, est plus connu en particulier pour ses magnifiques véhicules militaires aux petites échelles ou encore Daniel Clamot, de la Province de Namur, qui lui a une collection certes plus hétéroclite aux niveaux des sujets et des échelles auquels il se donne, mais toute aussi belle à découvrir..!

It's not only clubs that we are welcoming to our show on 7th of October but a whole collection of individual modellers amongst whom you will find our friend Marco Mond from Luxemburg showing off a small (still 20 meters of tables!) portion of his superb historical and fantasy figures and busts collection, Serge Saenen, a local artist who packs an insane amount of small details into his 1/32 aircraft models, Hervé François from the Malmédy region, well known for his truly magnificent small scale military vehicles, or Daniel Clamot from the Namur region with a far more varied but still remarkable collection..!

Jemexpo opale2

Jemexpo opale4

PAVEL SIPKA

Pavel Sipka, c’est notre lien plus grand que nature vers ce pays des merveilles maquettistes qu’est la Tchéquie. Etre copain avec pavel, s’est se voir ouvrir les portes du Paradis. Pour notre expo, Pavel nous amène toutes les dernières nouveautés d’une belle poignée de fabricants tchèques et en particulier AZ Models, KP, Special Hobby and MPM. Il vous faut quelque chose de bien précis pour le 7 octobre, c’est simple, contactez Pavel maintenant.. !


Pavel Sipka is our larger than life link to the hotbed of scale modelling that is the Czech Republic. Getting on friendly terms with Pavel kind of opens up Paradise for most of us. For our show, Pavel is bringing up the very latest releases from a number of Czech labels and in particular from AZ Models, KP, Special Hobby, MPM. Need anything in particular for delivery on 7th of October, simply contact him..!

https://www.facebook.com/pavel.sipka

Jemexpo pavel

MBM MODELS

MBM Models nous viennent des Pays-Bas et ce sont en particulier de grands spécialistes en figurines toutes époques et véhicules blindés aux petites échelles. Ils vous proposeront bien entendu leur propre catalogue mais aussi les produits d’une myriade d’autres marques. Si vous cherchez quelque chose de fort particulier, mieux vaut les contacter avant notre expo du 7 octobre car ils ne pourront jamais amener tout ce dont leur site internet regorge! 
Qu’on le sache, MBM Models offriront un prix spécial pour le plus beau modèle ou figurine fantastique en exposition.. !

MBM Models, from the Netherlands are in particular really big into small scale figures and AFVs. They will obviously offer their own catalogue, but also the products of a large number of other manufacturers. If you are after something specific, better contact them before the show as they will never ever be able to bring in all they carry on their website! 
Please note that MBM Models will give away a special prize for the best fantasy model or figure in the entire show!

https://www.mbmmodels.com/

Jemexpo mbm

ATELIER MARECHAL DE VAUBAN

Aussi en provenance du Nord de la France, les membres de l’Atelier Maréchal de Vauban viennent mettre l’ambiance et nous offrir, comme d’habitude – ce sont des réguliers en Belgique, on vous disait plus tôt que la bière est meilleure ici - un très beau stand avec de magnifiques figurines, bustes et un soupçon de véhicules militaires.

Also coming from the North of France, the crew from the Atelier Maréchal de Vauban are going to turn on the heat and as usual – they are regular visitors in Belgium, we have told you already that the beer is better this side of the border – will offer us a superb display with magnificent figures, busts and a pinch of military vehicles.

https://www.facebook.com/profile.php…

Jemexpo vauban

AGMF DUSSELDORF

L’Allemagne sera aussi représentée lors de notre expo avec entre autres, l’AGMF de Dusseldorf, est un club dynamique principalement porté sur la figurine. Ils parcourent toute l’Europe tout au long de l’année avec un stand fort professionnel et très agréable à découvrir. Ils seront épaulés par l’échoppe du club, où vous trouverez pas mal de produits et outils fort intéressants pour la sculpture (ils distribuent le Magic Sculpt par exemple) et le travail de la figurine en général.

Germany will be represented at our show too, with amongst others the AGMF from Dusseldorf. Their members travel all over Europe throughout the year with a very attractive and professional-looking stand. The AGMF shop will support their display, a good place to find interesting products and tools for sculpting (Magic Sculpt for instance) and figure painting.

http://www.agmfclub.com/

Jemexpo agmf

MASSIMO DELL' UTRO

Massimo Dell’Utro est un maître-sculpteur belge, il vous présentera ses dernières créations et pourra vous renseigner sur les produits, outils et techniques qu’il utilise. Il sera possible lors de notre expo d’acheter ses toutes premières réalisations. Ne ratez pas cette chance!

Massimo Dell’Utro is a Belgian master sculptor and he will be displaying his latest work in progress. He will answer your questions about sculpting, and the products, tools and techniques he uses to create his masterpieces. Don’t miss the opportunity to purchase some of his earlier work! 

https://www.facebook.com/massdell

Jemexpo massimo

IPMS TIENEN (MG'84)

IPMS Tienen, aussi connu sous le nom de MG’84, est une association fort sympathique de Tirlemont, des grands habitués du ‘circuit’, proposant une gamme fort variée et de haut niveau. Nous sommes très heureux de les accueillir à Seraing ce 7 octobre !

IPMS Tienen, aka MG’84, is a very friendly Tirlemont-based association, whose members are often seen at shows all over north-western Europe, and offering a very varied and impressive range of models. We are very happy to welcome them in Seraing on the 7th of October!

http://users.skynet.be/modelbouwgroep84/mg84_geschied.html

Jemexpo tienen

BLACK LIONS DECALS

Black Lion Decals, c’est avant tout un catalogue extrêmement intéressant pour les amateurs de blindés: insignes d’unités, marques de nationalité, marquages tactiques, décorations spéciales ou ésotériques, planches de décalques aux thèmes bien définis, et bien plus car tout est possible: ils offrent un service de création et d’impression à des prix défiants toute concurrence. Et puis, ils ont aussi une large et très variée collection de kits en métal, résine et plastique représentant une bonne vingtaine de marques telles Giesbers Models, Bull Models, ModellTrans, Alby,…

Black Lion Decals, it’s above all a wealth of alternative markings for AFV modellers: unit badges, nationality markings, tactical markings, special markings, esoteric markings, you name it.., plus the possibility of having your own markings designed and printed at amazing prices. Then there is a wide and wonderful array of metal, resin and plastic kits from about twenty manufacturers such as Giesbers Models, Bull Models, ModellTrans, Alby,…

http://www.blackliondecals.nl/

Jemexpo black lions

FREDERICUS REX

Fredericus Rex, nous venant tout droit d’Allemagne, c’est la somme de nombreuses gammes de produits, accessoires et figurines pour créer de magnifiques dioramas préhistoriques, antiques, moyen-ageux ou plus modernes.. C’est un ‘must’ pour cette petite touche d’originalité qui fera sortir du lot votre prochain diorama. Peintures, pinceaux, colles, outils,.. completent leur offre déjà fort généreuse.

Fredericus Rex, straight out of Germany, it’s the sum of a number of ranges of products, figures and accessories that will help you creating the most amazing dioramas, prehistoric, antique, Middle-Aged or more modern. A must for anyone wanting that little ‘extra’ that will set one’s creation out of the lot. Paints, brushes, glues, tools,.. complete their generous offer.

https://www.fredericus-rex.eu/

Jemexpo fredericus

ET AUSSI... / AND ALSO...

D’autres maquettistes indépendants se joindront à nous le 7 octobre: nous sommes heureux d’accueillir José Magnée et une partie de sa très belle collection de figurines ‘1er Empire’, Fabian Schmit et ses beaux dioramas, René Lieutenant avec de magnifiques et souvent très originales créations, Pascal Vasseur et ses superbes blindés. Et enfin trois membres ‘détachés’ de Jemeppe Modelism, Thierry et Lucas Delcourt et notre vénéré ancien Président, Bernard Libert, vieux amis sans lesquels nous ne voudrions vraiment pas faire d’expo !

Yet more individual modellers have booked stands at our show! We welcome José Magnée and a part of his impressive Napoleonic-era figure collection, Fabian Schmit and his very nice dioramas, René Lieutenant with some really amazing and very original-looking artwork, Pascal Vasseur with some amazing AFVs. And then we have three ‘detached’ Jemeppe Modelism members, Thierry and Lucas Delcourt, and our venerated former President, Bernard Libert, old cronies we would not dream of doing a show without.

Jemexpo maqind2

Nous aurons de quoi satisfaire les chercheurs de vieilles boites et autres bonnes affaires lors de notre expo du 7 octobre: les clubs ont souvent un petit stock de boites et de livres et magazines à revendre sous leurs tables mais nous compterons aussi parmi nous Michael Dedocq, un ‘semi-pro’ de la seconde-main, ainsi que nos amis Pascal Vasseur, Philippe Legat et Luc Galet qui ont simplement réalisé qu’ils ont trop de kits à la maison (eh oui..!). Jemeppe Modelism mettra aussi en vente une bonne partie du ‘stock’ de notre ancien Président, Jean-Michel Pruniaux, décédé dernièrement, pour le bénéfice de sa famille…

Those looking for rare kits and bargains will be kept busy during our October show : club members traditionally sell unwanted kits, books and magazines from ‘under their tables’ but we will also count amongst us Michael Dedocq, a semi-professional second-hand dealer, and our friends Pascal Vasseur, Philippe Legat and Luc Galet who have simply realised they had way too many kits at home (!!!). Jemeppe Modelism will also offer a large part of the stock of our late former President, Jean-Michel Pruniaux, this for the benefit of his family.

Jemexpo boites

ART-TOYS

Art-Toys, c’est le Roi incontesté du Die-Cast en Belgique ! Son offre à Seraing sera conséquente et ce qu’il peut obtenir pour vous spécifiquement en dehors des limites de notre expo reste du domaine du paranormal… Tiens, à propos, il fait aussi dans le chocolat – belge, évidemment ! -, et nous vous recommandons vivement ses services ! Miam !

Art-Toys is the Die-Cast King of Belgium. Period. His offer in Seraing will be pretty large but what he can get for you specifically outside the confines of our show relates to the paranormal… Speaking of which, he also deals in chocolates – Belgian, of course! – and we highly recommend his services. Miam!

https://art-toys.co/

Jemexpo artoys

LIFECOLORS

La peinture est une étape importante vers la finition d’un modèle réduit et les choses peuvent paraître compliquées avec tant de produits et tant de marques différentes disponibles de nos jours. Nos amis de Lifecolors seront à Seraing le 7 octobre pour vous conseiller, et il est fort probable qu’ils aient juste ce dont vous avez besoin sur leur stand, avec en plus pinceaux, magazines et bouquins spécialisés et tout un arsenal de matériel pour la mise en socle ou en diorama de votre dernière création.

Painting your model is an important step towards the eventual completion of any model and it has become a complicated affair nowadays with so many products available from so many sources. Fear not, the folks at Lifecolors can advise you on the latest developments, and will probably have what you are just looking for on their stall in Seraing on the 7th of October, along with brushes, specialised magazines and books and a vast array of diorama-making products and materials.

https://www.military-modelling.com/

Jemexpo lifecolor2

RESICAST

C’est un autre ‘Grand Monsieur’ du maquettisme que nous accueillons avec notre ami Graham de Resicast. Resicast, c’est des kits de véhicules militaires et de pièces d’artillerie, accessoires et figurines en résine au 1/35, c’est du beau, c’est de la qualité, c’est une renommée mondiale bien méritée et c’est du belge puisque Graham nous vient de la région de Mons (via le Royaume-Uni, un peu, oui.. !).

It’s yet another ‘Big Name’ of the hobby we are welcoming in the person of Graham from Resicast. Resicast means an impressive range of resin military vehicles and artillery pieces, accessories and figures in 1/35, means quality, means a justified worldwide renown and means ‘made in Belgium’ too since Graham comes from the Mons region (via the UK, yes, a little..!).

http://www.resicast.com/

Jemexpo resicast

 

MARK'S MINIATURES

Vous cherchez un ébarbeur, une mini-perceuse, un compresseur, un aérographe, une plieuse de photo-découpe, une riveteuse, des visières grossissantes,… enfin un outil ou l’autre pour terminer votre dernier chef-d’œuvre, Mark’s Miniatures l’a certainement sur son stand ! Ils nous viennent des Pays-Bas, ils sont assez nouveaux sur le circuit, enthousiastes, sympathiques et forts capables. Nous sommes heureux de les recevoir pour la première fois à Seraing.

Looking for a scraper, a mini-drill, a compressor, an airbrush, a PE folding machine, a riveting wheel, magnifying glasses, well, any tool really to complete your latest masterpiece, Mark’s Miniatures is what you are looking for! They come from the Netherlands, they are rather new in the business and thus fresh, enthusiastic, friendly and very knowledgeable. We are very happy to welcome them for the first time in Seraing.

http://www.marks-miniatures.com/en/

Jemexpo marks

AdM MODELS

AdM Models représenteront le Royaume-Uni… et la Suisse (!) à notre expo du 7 octobre ! AdM, c’est une gamme fort intéressante pour ceux qui aiment mettre leurs modèles en situation, avec des ruines, tronçons de routes, murs, ponts,.., et petits accessoires pour dioramas (à de nombreuses échelles!), et plus récemment, de très jolies roues pour avions au 1/24.. !

AdM Models will represent the UK… and Switzerland (!) at our show of the 7th of October. AdM, it’s a very interesting range of ruins, road sections, walls, bridges,.. and accessories for those who like placing their models in dioramas (several scales catered for). More recently, they have added a range of 1/24 aircraft wheels to their catalogue.

http://www.admmodels.co.uk/

Jemexpo jmd

L'ANTRE D'ATTILA & FRIENDS

L’Antre d’Attila & Friends vont vous montrer une autre facette du maquettisme, celle du Wargaming. Découvrez avec eux la richesse de leurs univers, apprenez avec eux à peindre une figurine, jouez avec eux une mini-aventure, tout cela sera possible avec eux ce 7 octobre à Seraing.

The ‘Antre d’Attila & Friends’ will show you another side of our hobby, that of Wargaming. Discover with them the wealth of their universes, paint with them a figure, play with them a mini-adventure, all this will be possible in Seraing on the 7th of October.

http://lantredattila.blogspot.be/

Jemexpo attila

 

RED COMET

Gundam. Ca vous dit quelque chose? Si non, ne ratez surtout pas le stand des Red Comet lors de notre expo du 7 octobre : vous y découvrirez un univers tout à fait incroyable, haut en couleurs, remplis de machines aux formes étranges nous venant tout droit du Japon, où ces Gundams font la joie des plus petits comme des plus grands une depuis près de 40 ans. Un stand super-professionnel qui risque de changer vos habitudes maquettistes !

Gundam. Rings a bell ? If not, do not miss the Red Comet stand at our show on the 7th of October: you will find there an amazing universe, high in colours, full of weird and wonderful machines coming straight from Japan, where Gundams have been super-popular with young and old alike for almost 40 years now. A very professional-looking stand that may very well change the way you feel about scale modelling!

https://www.facebook.com/redCometBelgium/

Jemexpo gundam

 

 

SPARTA MODELLBAU

Notre ami Jannis de Sparta Modellbau vient lui aussi d’Allemagne pour notre expo d’octobre. Son offre bien entendu comprend sa propre gamme de figurines et véhicules blindés au 1/35, tous aussi ésotériques et intéressants les uns que les autres, ainsi qu’une collection de magnifiques et uniques socles en bois pour vos plus belles figurines. Une pincée de kits plastiques d’avions et de blindés, souvent des raretés, complimente son stand.

Our friend Jannis of Sparta Modellbau is also coming from Germany for our October show. His own range includes 1/35 figures and military vehicles, usually very interesting and esoteric subjects, plus a great range of beautiful and unique bases for displaying your nicest figures. A smattering of small scale aircraft and military vehicle plastic kits, also usually fairly esoteric items, completes his offer.

Jemexpo sparta

 

AIR MODEL'S CLUB WAVRE

C’est avec grand plaisir que nous accueillerons nos amis du Air Model’s Club de Wavre. Ce sont des réguliers à de nombreuses expos maquettistes de Belgique et des pays avoisinants et ils peuvent être fiers de leur stand, toujours impeccable et professionnel. Venez les découvrir à Seraing le 7 octobre !

It’s with a great pleasure that we are welcoming our friends from the Air Model’s Club of Wavre, Belgium. They are regular exhibitors at scale model shows in Belgium and in neighbouring countries and they can be proud of their very professional and neat-looking display stand. Come and meet them in Seraing on the 7th of October!

https://www.facebook.com/events/439132289609230

Jemexpo air model wavre

 

 

ARTDISMODELS

Artdismodels, c’est une boite du coin, un gars qui bouge, qui se coupe en quatre pour nous maquettistes. Son offre de kits plastiques en particulier est vraiment imposante et que vous cherchiez du Airfix, du Revell, du Italeri, du Hasegawa, ou encore du Meng, du Trumpeter ou bien d’autres marques, de l’avion, du blindé, de la voiture, du camion, du bateau, su SF,.. il est votre homme ! Et de très bons prix aussi ! Il vous reste un peu plus de 2 semaines pour contacter David avant notre expo du 7 octobre si il vous faut quelque chose de très spécial, n’hésitez surtout pas !

Artdismodels, it’s a local business, a man who’s not afraid of moving mountains for us, modellers. His range of plastic kits is awesome, from Airfix to Meng, from Italeri to Hasegawa, from Trumpeter to Revell,… Aircraft, AFVs, ships, cars, trucks, SF, you name it, he can get it and as there is still a bit more than two weeks to go before our October show, get in touch with David right now if you need something special for our show of the 7th of October, at a good price too!

https://www.facebook.com/artdismodels/

Jemexpo artdis

 

 

JACQUES ARTHUR

Jacques Arthur, c’est un ami de longue date, un gars formidable qui était sans doute présent lors de la toute première exposition de maquettisme jamais organisée en Belgique.. Il nous revient cette année encore ce 7 octobre avec sa bonne humeur et ses socles de diorama aux prix défiants toute concurrence.

Jacques Arthur is an old friend, a great guy who was probably in attendance when the first ever model show was being held in Belgium.. He’s back in Seraing again this year on the 7th of October with his bonhomie and his very affordable wooden diorama bases.

Jemexpo jacques arthur

 

LES FéLéS

Trois membres des fameux ‘Félés’ sont aussi membres ‘détachés’ de Jemeppe Modelism et ils vont pour notre expo échanger leurs habituels chemises rouges pour nos noires. Les ‘Félés’, de la région de Charleroi, sont LE premier club figuriniste du pays et leurs réalisations vont sans doute vous laisser bouche-bée.

Three members of the famed ‘Félés’ are also ‘detached’ members of Jemeppe Modelism and will for the week end, trade their trademark red shirts for our black ones. The ‘Félés’, from the Charleroi region of Belgium, are probably THE figure painting club in Belgium, and their stand will no doubt amaze you!

http://www.lesfeles.be/

Jemexpo feles

HOBBYCAR

Hobbycar, en provenance eux aussi des Pays-Bas ont une échoppe bien achalandée, avec des prix très compétitifs sur kits en plastiques, peintures, colles, enfin tout ce qu’il faut pour bien s’engager dans le hobby. Ce sont des habitués des expos maquettistes, nous les rencontrons régulièrement en Belgique, au Pays-Bas bien sûr, mais aussi en Allemagne et en France, ils savent ce qu’ils font, ce sont des pros et sauront vous conseiller lors de notre expo du 7 octobre.

Hobbycar, coming from the Netherlands have a very wide and well-priced range of plastic kits, paints, glues, tools, everything you need to get you started in the hobby. We see them regularly at shows all over North-Western Europe, they know what they are doing and will gladly advise you if necessary during our October 7th show.

http://www.hobbycar.nl/

Jemexpo hobby car

MIDDELKERKSE MODELBOUW VERENINGING

Venant du bout de la Belgique, les membres du très sympathique Middelkerkse Modelbouw Vereninging participent pour la première fois à notre expo. Ce sont de très expérimentés maquettistes, fiers d’appartenir à un club qui monte et qui monte et ils vont eux aussi mettre de l’ambiance ! Nous sommes particulièrement heureux de les reçevoir à Seraing cette année.

Coming from the other end of Belgium, the members of the Middelkerkse Modelbouw Vereninging are for the first time taking part to our show. They are all very experimented scale modellers, proud to be part of an association that is going up and up all the time, and they will no doubt add some spice to our show. We are very happy to welcome them this year in Seraing.


https://www.facebook.com/Middelkerkse-Modelbouw-Vereniging…/

Jemexpo middlekerke

 

RETINNE MODELISME

Retinne Modélisme, comme son nom l’indique est une association locale, petite mais vivace, constituée de maquettistes enthousiastes et vachement sympathiques, des amis vraiment, que l’on voit de plus en plus sur le ‘circuit’ et que nous visitons aussi chaque mois de juin lors de leur expo à Fléron. Nous les attendons avec impatience, à Seraing le 7 octobre, avec leurs magnifiques réalisations mais aussi, il faut l’admettre, pour la chaleur qu’ils ne manqueront pas d’apporter à notre expo !

Retinne Modélisme is a small but very active local club, made up of a number of enthusiastic and friendly scale modellers, friends really, that we see more and more at shows everywhere and that we visit each year in June for their own show held in Fléron. We are really looking forward to see them again in Seraing on the 7th of October, with their nice artwork and also for the warmth they will bring to our show!

Jemexpo damien

 

JEANNE VERMEYLEN

Un autre nouveau visage à notre expo, Jeane Vermeylen qui crée et ‘imprime’ des vinyls autocollants pour adorner votre voiture, votre PC portable, votre frigo, vos fenêtres,.. Il y en aura pour tous les goûts, tous les ages, toute utilisation et ce dans de nombreuses tailles. Jeane peut créer des vinyls autocollants avec ce que vous aimez, votre groupe préféré, le logo de votre club ou entreprise, votre avion, voiture, blindé adoré.. et à des prix très démocratiques !

Another newcomer to our show, Jeane Vermeylen designs and ‘print’ vinyl stickers to adorn anything from your car, your laptop, your fridge, your windows,... There will be designs for all tastes, all ages, all purposes and in many sizes. Jeane can create specific stickers for you such as club and company logos, your favourite band, aircraft or car or tank,.. at very friendly prices!

Jemexpo jeanne

ROBI MODELBAUW

Robi Modelbauw, des Pays-Bas eux aussi, nous viennent à Seraing le 7 octobre avec une masse de kits, figurines et accessoires et outils qui feront la joie de plus d’un. Des blindés, des avions, des navires, des voitures, des dinosaures, des gundam et des chibis (modèles déformés), ils ont de quoi satisfaire tous les goûts, ne manquez pas de visiter leur stand !

Robi Modelbaux, also from the Netherlands, come to Seraing on the 7th of October with a wealth of kits, figures, accessories and tools that should keep everyone happy. From AFVs to aircraft, from cars to ships, from gundam to chibis (super-deformed models), they have goodies for all tastes, so do not miss their stand.

http://www.robimodelbouw.nl/

Jemexpo roby

FASST MODELISME

Fasst Modelisme, Eddy pour les intimes, est aussi un habitué des expos et bourses de maquettisme en Europe du Nord-Ouest. 2017 sera la… oooh bien la ‘n’ième fois que Eddy sera avec nous à Seraing. Il fait pour ainsi dire partie des meubles et nous l’apprécions tout autant que son professionnalisme, ses conseils, ses kits, ses figurines, ses accessoires.. ! Hautement recommandé !

Fasst Modelisme, or Eddy for us, is a recurring sight at shows all over the North-West of Europe. 2017 will be the.. who knows how many times ?... Eddy has been in Seraing for our show. He’s part of the family, and we appreciate him as much, more probably, than his many kits, his figures his accessories, his advices, his professionalism..! Highly recommended!

http://www.fasstmodelisme.be/index.php?language=en

Jemexpo fasst

LES MORDUS DU KIT

Les Mordus du Kit de Wavre nous font le plaisir de passer ce samedi 7 octobre avec nous, avec vous. Il s’agit là aussi d’une fameuse équipe, haute en couleurs, avec quelques caractères plus grands que nature, et surtout, de bons amis à nous. Ils sont plutôt ‘blindés’, ces Mordus du Kit, et l’originalité tout comme la qualité du travail se retrouvent dans leurs œuvres.

The ‘Mordus du Kit’, from Wavre in Belgium, offer us the pleasure of their company this 7th of October. They are a very tight-knit group, high in colours, with a few larger than life personalities amongst them, and above all, good friends of ours. They are mostly into AFVs, those ‘Mordus du Kit’ and originality and quality workmanship can be found in all their artwork.

http://users.skynet.be/aquarimage/

Jemexpo serge

LES RAIDERS

Les Raiders De Nalinnes sont un petit groupe de maquettistes de la région de Charleroi que nous sommes très heureux d’accueillir à Seraing le 7 octobre. Ils font beaucoup dans l’originalité, ces Raiders, avec une prédilection pour les véhicules blindés qui sortent de l’ordinaire. C’est du beau travail, cela vaut le déplacement !

The Raiders of Nalinnes are a small group of modellers from the Charleroi region that we are very pleased to welcome in Seraing on the 7th of October. Their focal point is above all AFVs, but mostly original, rare, curious vehicles. Very nice and interesting work that is well worth seeing!

Jemexpo raiders

3DETAILS

3Details, c’est un gars – un ami - qui nous arrive de Tchéquie et qui crée et usine des outils de maquettisme. Plieuses de photo-découpe, lames, scies, poiçons et matrices,… Prix imbattables, qualité et résultats assurés !

3Details, it’s guy from the Czech Republic, a friend of ours, who design and manufacture his own modelling tools. PE folding machines, blades, saws, punch & die sets,.. Best prices for the best quality and results!

Jemexpo 3d

RETROKIT

RetrokiT est une boite disons… anglo-belgo-américaine qui se distingue en particulier par son manque d’engagement envers un seul et unique sujet. Certes ils furent et restent des pionniers au niveau de l’aviation militaire au 1/144 et du Egg Plane, mais ils sont tout autant connus pour leurs kits, transkits, accessoires et figurines des univers de Star Wars, Aliens, Looney Tunes, Indiana Jones, héros de BD et, accessoirement, pour quelques blindés. Et aussi bien sûr, pour leur fameuse serie de ‘Bananaaas !’..

RetrokiT is, let’s say, an Anglo-Belgian-American company that distinguish itself by its total lack of commitment to any one subject. They were and still are pioneers in terms of 1/144 military aircraft and in the curious world of Egg Planes, but they are as well renowned for their kits, conversion kits, accessories and figures from universes as diverse as Star Wars, Aliens, Looney Tunes, Indiana Jones and some other graphic novels or comic strips, and a few AFVs. And of course, for their famed Bananaaas! series..

https://retrokitonline.net/

Jemexpo retrokit

 

 

FLEMALLE MODELS CLUB

Flémalle Models Club, c’est nos voisins les plus proches, une belle bande d’amis, avec lesquels le courant passe vraiment très bien lors de nos rencontres. Ils seront à Seraing le 7 octobre avec de magnifiques maquettes et figurines. Ne manquez pas d’aller les rencontrer et admirer leurs œuvres.

Flémalle Models Club. They are our closest neighbours, a very nice bunch of people, whith whom we entertain a very good relationship. They are coming to our show on the 7th of October with some pretty amazing models and figures. Do not miss the opportunity to meet them and see their artwork.

Jemexpo flemalle

 

 

MEMORIAL JEAN-MICHEL PRUNIAUX

Jean-Michel Pruniaux fut membre de Jemeppe Modelism pour la majeure partie des 40 ans du club. Nous l’avons malheureusement perdu cette année, mais son empreinte restera avec nous pour de nombreuses années durant. Nous lui rendrons hommage aussi lors de cette 40ème expo du club, lui sans qui le club ne serait sans doute plus qu’un souvenir… Quelques-unes de ses réalisations seront ainsi exposées à côté du stand de Jemeppe Modelism à l’étage.

Jean-Michel Pruniaux was a member of Jemeppe Modelism for almost the entire 40 years of existence of our club. We lost him earlier this year, but his legacy will stay with us for many more years. We will pay him our respect during our 40th annual show, this generous man without whom the club would only be a memory now. Some of his artwork will be on show next to the Jemeppe Modelism stand on the first floor.

Jemexpo pruniaux